Avec le soutien de : • Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) • Fédération de Recherche Typologie et Universaux Linguistiques (TUL) • Institut de Linguistique Française (ILF)
1. P01-03, V01f-m, V02f-m : 5 décembre 2009, entretien avec Julien et Marie-Rose Gaillard (Le Désert en Valjouffrey) - audio stéréo + vidéo, 2 caméras (2 heures) 2. P05-09, V03f-m, V04f-m, V05f-m : 6 décembre 2009, entretien avec Robert et Maryse Bois (La Chapelle en Valjouffrey) - audio stéréo + vidéo, 2 caméras (2 heures 30 minutes) 3. P10 : 29 janvier 2010, entretien avec Bernard Héritier, maire de Valjouffrey (La Chalpe en Valjouffrey) - audio stéréo (2 heures 17 minutes) 4. P11 : 29 janvier 2010, entretien avec les membres de l'association Mémoire battante (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 5 pistes (2 heures 9 minutes) 5. P12-14 : 30 janvier 2010, entretien avec Hubert Balmet (La Chalpe en Valjouffrey) - audio stéréo + vidéo (53 minutes) 6. P15 : 31 janvier 2010, dialogue entre Julien Gaillard et Hubert Balmet (Le Désert en Valjouffrey) - audio stéréo + vidéo (45 minutes, dont 30 intégralement en patois) 7. P16-17-18, V08f-m, V09f-m, V10f-m : 3 avril 2010, entretien avec Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet et Clément Girard (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 6 pistes + vidéo (2 heures 24 minutes) 8. P19 : 3 avril 2010, entretien avec les membres de l'association Mémoire battante avec la participation de Robert Bois et Hubert Balmet (Valbonnais) - audio stéréo (47 minutes) 9. P20, V11, raccords sur V10f, V12 : 4 avril 2010, entretien avec Julien Gaillard, Robert Bois et Hubert Balmet (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 5 pistes + vidéo (1 heure 44 minutes) 10. P22-23 : 4 avril 2010, entretien avec Colette Buisson (Valbonnais) - audio stéréo (1 heure 47 minutes) 11. P24 : 12 avril 2010, entretien avec Marcelle Péry (Lyon) - audio stéréo (2 heures 34 minutes) 12. P25-28, V13f-m, V14f-m, V15f-m, V16f-m : 7 mai 2010, entretien avec Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet et Clément Girard (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 6 pistes + vidéo (3 heures 21 minutes) 13. P29-30, V17, V18 : 7 mai 2010, entretien avec Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet et Clément Girard (La Chalpe en Valjouffrey) - audio stéréo (shotgun microphones) + vidéo (1 heure 43 minutes) 14. P31-34, V19f-m, V20f-m, V21f-m, V22f-m : 8 mai 2010, entretien avec Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet et Clément Girard (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 5 pistes + vidéo (3 heures 19 minutes) 15. P35 : 8 mai 2010, entretien avec Jérémie Polychronis, traducteur d'un album de Tintin en patois matheysin (La Motte-Saint-Martin) - audio stéréo (1 heure 26 minutes) 16. P36 : 28 juin 2010, entretien avec Robert Bois et Clément Girard (La Chalpe en Valjouffrey) - audio stéréo (1 heure 15 minutes) 17. P37 : 28 juin 2010, entretien avec Robert Bois, Hubert Balmet et Clément Girard (La Chalpe en Valjouffrey) - audio stéréo (1 heure 15 minutes) 18. P38-39-40-41 : 29 juin 2010, entretien avec Julien Gaillard, Robert Bois et Hubert Balmet (La Chalpe en Valjouffrey) - audio stéréo (2 heures 17 minutes) 19. P42-43 : 29 juin 2010, entretien avec Julien Gaillard, Daniel Rousset et Hubert Balmet (La Chalpe en Valjouffrey) - audio stéréo (1 heure 44 minutes) 20. 25 août 2010, Journée Patois chez Mme Péry (Valbonnais) - voir http://crdo.fr/crdo000736 21. V30 : 11 février 2011, fabrication des paniers avec Julien Gaillard, Robert Bois et Hubert Balmet (Le Désert en Valjouffrey) - vidéo (80 minutes) 22. P59-60, V31-V34 : 12 février 2011, entretien avec Julien Gaillard, Robert Bois et Hubert Balmet, avec la participation de Médéric Gasquet-Cyrus, Audrey Thomas et Denis Champollion (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 6 pistes + vidéo (3 heures 20 minutes) 23. P64m1, P64m2 : 13 février 2011, entretien avec Julien Gaillard, Marie-Rose Gaillard, Robert Bois et Hubert Balmet (Le Désert en Valjouffrey) - vidéo 2 caméras (2 heures 30 minutes) 24. P65, V40-V41 : 15 avril 2011, entretien avec Julien Gaillard, Robert Bois, Clément Girard et Hubert Balmet, avec la participation de Médéric Gasquet-Cyrus (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 5 pistes + vidéo (2 heures 40 minutes) 25. Robert-Hubert-Audrey.wma : 16 avril 2011, séance de travail sur la graphie avec Robert Bois, Hubert Balmet et Audrey Thomas (La Chapelle en Valjouffrey) - audio stéréo (1 heure 32 minutes) 26. P66, P67, V42m-f, V43m-f : 16 avril 2011, entretien avec Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet, Giovanni Depau, Anna Ghimenta et Robert Jamos, avec la participation de Médéric Gasquet-Cyrus et Audrey Thomas (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 8 pistes + vidéo 2 caméras (2 heures 21 minutes) 27. P68, P69, V44-V46 : 17 avril 2011, entretien avec Julien Gaillard, Robert Bois et Hubert Balmet, avec la participation d'Audrey Thomas et de Médéric Gasquet-Cyrus (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 5 pistes + vidéo (2 heures 47 minutes) 28. 3 août 2010, deuxième Journée Patois chez Mme Péry (Valbonnais) - voir http://crdo.fr/crdo000736 29. P80, V51 : 4 août 2011, conversation entre Simone Joubert et Julien Gaillard, avec la participation de Marie-Rose Gaillard, Andréine Bel et Oriana Collins (Le Désert-en-Valjouffrey) - audio stéréo + vidéo (40 minutes)
« On va parler patois tous les deux… Les gens vont dire qu'on est fous ! » (H. Balmet & J. Gaillard)
Le chasse-neige (R. Bois, J. Gaillard, H. Balmet)
Description
1) Documentation et description d'une langue en voie d'extinction : le patois/parler/dialecte de Valjouffrey ; 2) Construction d'un corpus audio/vidéo multi-locuteurs de parole spontanée répondant aux besoins spécifiques de travaux sur la prosodie, la mimo-gestualité, les interactions langagières et communicatives, ainsi que la comparaison des langues ; 3) Enquête sociolinguistique, culturelle et historique sur la région de Valjouffrey.
Langue du corpus
occitan (post 1500) -> provençal alpin ou nord-occitan
Type discursif selon OLAC
narrative
Type linguistique de données selon OLAC
primary_text
Liste des langues concernées par cet objet
français franco-provençal (francoprovençâl) occitan (post 1500) (lenga d\'òc) occitan (post 1500) -> provençal (provençau)
patois, français régional, isoglosse, ethnolinguistique, sociolinguistique, parole spontanée, mimo-gestualité, interactions langagières et communicatives, dialectologie, linguistique de terrain, Valjouffrey, Valbonnais, Parc des Écrins, toponymie
Historique des versions
La version 3 inclut les enregistrements de février 2011
Nombre d'interprètes (locuteurs/chanteurs/signeurs) = 19 speaker: Clément GIRARD speaker: Colette BUISSON speaker: Giovanni DEPAU speaker: Robert JAMOS speaker: Simone JOUBERT speaker: Anna GHIMENTA speaker: Étienne CHAMPOLLION speaker: Denis CHAMPOLLION speaker: Médéric GASQUET-CYRUS speaker: Audrey THOMAS speaker: Bernard HÉRITIER speaker: Daniel ROUSSET speaker: Jérémie POLYCHRONIS speaker: Marcelle PERY speaker: Julien GAILLARD speaker: Marie-Rose GAILLARD speaker: Robert BOIS speaker: Maryse BOIS speaker: Hubert BALMET recorder: Bernard BEL annotator: Audrey THOMAS annotator: Diane CHAMPOLLION transcriber: Audrey THOMAS consultant: Etienne CHAMPOLLION illustrator: Aurore CHAMPOLLION interviewer: Médéric GASQUET-CYRUS photographer: Tansen BEL photographer: Andréine BEL (video) sponsor: Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) sponsor: Fédération de Recherche Typologie et Universaux Linguistiques (TUL) sponsor: Institut de Linguistique Française (ILF)
Format
audio --> WAV video --> MPEG4 (AVC, AAC)
Echantillonnage audio
44.1 KHz 16 bits
Droits
Version 1 : Les autorisations sont en cours. Access rights are being negotiated.
Autorisations d'accès groupe 3 Autorisations d'accès groupe 4 Autorisations d'accès groupe 5 (voir documentation)
pas de téléchargement pas de téléchargement pas de téléchargement
Catégorie de dérogation au principe de libre communicabilité des archives publiques (voir documentation)
AR048 (50 ans) - Documents dont la communication porte atteinte à la protection de la vie privée ou portant appréciation ou jugement de valeur sur une personne physique nommément désignée, ou facilement identifiable, ou qui font apparaître le comportement d'une personne dans des conditions susceptibles de lui porter préjudice. (Code du Patrimoine, art. L. 213-2, I, 3)
Autorisations d'accès
AnnaGhimenta.pdf GiovanniDepau.pdf HubertBalmet.pdf JulienGaillard.pdf RobertBois.pdf SimoneJoubert.pdf À partir de 2010-06-29
Date d'échéance de la mise à jour des droits d'accès
2061-01-26
Compatibilité avec la législation actuelle sur les archives publiques
6 segment(s) in current version ark:/87895/2.7-28556 (?) ark:/87895/2.7-28541 (?) ark:/87895/2.7-28547 (?) ark:/87895/2.7-28552 (?) ark:/87895/2.7-28542 (?) ark:/87895/2.7-28554 (?)
Date d'archivage au CINES
Wed, 05 Jan 2011 16:35:51 GMT Version #4
Ce site a fait l’objet d’une déclaration (No 1222972) le 26 mars 2008 à la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL). Conformément à la législation française, toute personne citée nominativement dispose d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui la concernent (art. 34 de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978). Pour exercer ce droit, envoyez un message à webmaster(arobase)sldr.org.
![[Valid RSS]](img/valid-rss.png "Validate my RSS feed")
![[Valid Atom 1.0]](img/valid-atom.png "Validate my Atom 1.0 feed")
