Speech & Language Data Repository

[back]

Type of item Primary data (corpus) Identifier sldr000783 (version 1/1) Status source data Table of contents (More) List of downloadable files  Preview Language of the corpus Bislama OLAC discourse type dialogue OLAC linguistic data type primary_text A list of languages concerned by this item Bislama Linguistic domain(s) text_and_corpus_linguistics language_documentation anthropological_linguistics Person in charge   Jocelyn AZNAR Link to the wiki page http://sldr.org/wiki/sldr000783 Description This corpus contains many stories and songs in Ronivier language and translated to Bislama. It also contains many translated grammatical features of Ronivier language. In addition many pictures of trees and birds are supplied with their names translated to the language. Keywords parallel corpus, Bislama, Ronivier language, stories, legend, tale, history, grammar, song, Ronivier, Renivier, Malekula, Vanuatu, Melanesia Specific extensions of text files pto, mk, () Users' community sldr.org/sldr000783/com Relations (see documentation) Roles speaker: Filip Dalei Ngeliu speaker: Sophie Ngeliu speaker: Kati Ngli speaker: Limeten speaker: Bong-ngan-ngan speaker: Bong-man Souples speaker: Souples recorder: Jocelyn Aznar Approximate duration 7h Format audio --> WAV Audio sampling 48 KHz 16 bits Access rights group 3 Access rights group 4 Access rights group 5 (see documentation) no downloading no downloading no downloading Derogation to the principle of open access to public archives (see documentation) AR048 (50 years) - Documents disclosure of which undermines the protection of privacy or for appreciation or value judgments about a person named or easily identifiable, or which reveal the behavior of a person under circumstances which might cause him/her prejudice. (Code du Patrimoine, art. L. 213-2, I, 3) Compliance with current policy on public archives 100% OLAC Display code SIP (DocDC + DocMeta) Display code First deposit on 2012-01-26 This item was last modified on 2012-01-26 Last modification of metadata Mon, 06 Feb 2012 13:46:22 GMT par Jocelyn AZNAR

This site has been declared to Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL) under agreement Nr.1222972 on 26 March 2008. As per French Law, any person cited by name is granted access to, modification, correction and suppression of data relative to him/her (art. 34 of the « Informatique et Libertés » act of 6 January 1978). To exert your right, send a message to webmaster(at)sldr.org.