1) Numérisation de bandes magnétiques : enregistrement de l'intégralité des mots et expressions transcrits dans le mémoire (locutrice Germaine GIRARD) CG1 - bobine 1 (recto) 9.5 cm/s mono (1 heure 4 minutes) CG2 - bobine 1 (verso) 4.75 cm/s mono (2 heures 7 minutes) CG3 - bobine 2 (recto) 4.75 cm/s mono (3 heures 11 minutes) CG4 - bobine 2 (verso) 4.75 cm/s mono : suite description (98 minutes) CG5 - bobine 2 (verso, suite) 4.75 cm/s mono : échange spontané en patois, 3 locutrices et 1 locuteur (74 minutes) 2) Mémoire au format PDF 3) Numérisation de deux cassettes CG6 : entretien bilingue entre Clément GIRARD et Auguste Gabriel CHARLES (dit « César ») au sujet de son travail de berger en Camargue, le 14 août 1982 (14 minutes) CG7 : suite de l’entretien au sujet de la vie militaire, la guerre et la retraite de la Marne (17 minutes) CG8 : dialogue en patois entre Germaine GIRARD et Auguste Gabriel CHARLES au sujet d’une truie qui vient de mettre bas, vers 1975 (7 minutes)
Version 2: Clément GIRARD - 2010-04-05 Publisher(s): Dépôt personnel
'Zip/tar' files may be downloaded in replacement for the set of files in directories listed on their tops. Los ficheros 'zip/tar' permiten cargar de un golpe el conjunto de los ficheros puestos en una lista en el repertorio que precede. Les fichiers 'zip/tar' permettent de télécharger en une seule fois l'ensemble des fichiers listés dans le répertoire qui précède.
Description lexicale & morphologique du patois de Valjouffrey, sous la forme d'un mémoire de 215 pages intégralement enregistré (9 heures). Ce mémoire est accompagné de discussions et d'entretiens en patois enregistrés dans les années 1970-80. Mémoire de 2e année du 2e cycle « Lettres modernes » (1969-70) sous la direction du Prof. Gaston TUAILLON (Univ. Stendhal, Grenoble). Une copie a été déposée à la bibliothèque de l'Université.
Langue du corpus
occitan (post 1500) -> provençal alpin ou nord-occitan
Type discursif selon OLAC
narrative
Type linguistique de données selon OLAC
language_description
Domaine(s) linguistique(s)
language_documentation <-- valjouffrey-000007 Valjouffrey lexicography <-- valjouffrey-000007 Valjouffrey sociolinguistics <-- valjouffrey-000007 Valjouffrey anthropological_linguistics <-- sldr000021 Le patois de Saint-Martin-la-Porte text_and_corpus_linguistics
Nombre d'interprètes (locuteurs/chanteurs/signeurs) = 4 speaker: Germaine GIRARD née CHARLES speaker: Andrée BALMET speaker: Auguste Gabriel CHARLES, dit « César » speaker: Emma GERIN, née aux environs de 1890, résidant au Malsaret recorder: Clément GIRARD transcriber: Clément GIRARD compiler: Bernard BEL
Source
Les bandes originales sont en possession de M. Clément GIRARD. Numérisé le 11/02/2010 par Bernard BEL.
Durée approximative
10 heures
Format
audio --> WAV
Echantillonnage audio
44.1 KHz 16 bits
Transcription
Transcription complète de la description du langage (CG1 à CG4 moitié) dans le texte du mémoire. La graphie est empruntée à J. Gillieron.
Autorisations d'accès groupe 3 Autorisations d'accès groupe 4 Autorisations d'accès groupe 5 (voir documentation)
télécharger télécharger pas de téléchargement
Catégorie de dérogation au principe de libre communicabilité des archives publiques (voir documentation)
AR038 - Documents librement communicables. (Code du Patrimoine, art. L. 211-1, L. 211-4, L. 213-1)
Date d'échéance de la mise à jour des droits d'accès
2020-12-31
Compatibilité avec la législation actuelle sur les archives publiques
1 segment(s) in current version ark:/87895/1.4-196309
Date d'archivage au CINES
Fri, 23 Jul 2010 09:02:41 GMT Version #2
Ce site a fait l’objet d’une déclaration (No 1222972) le 26 mars 2008 à la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL). Conformément à la législation française, toute personne citée nominativement dispose d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui la concernent (art. 34 de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978). Pour exercer ce droit, envoyez un message à webmaster(arobase)sldr.org.
![[Valid RSS]](img/valid-rss.png "Validate my RSS feed")
![[Valid Atom 1.0]](img/valid-atom.png "Validate my Atom 1.0 feed")
[retour]
