Visible documents : 190
Members : 305 (42 countries)
Spoken languages : 159

Speech & Language Data Repository

Speech & Language Data Repository (SLDR) http://sldr.org

Open archives (OAI-PMH)

- [Sign up] / [Login] -
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
/ 中文 / English / español / français /

Patois du Valjouffrey
Individual contribution
http://sldr.org/sldr000006/toc/en
oai:sldr.org:sldr000006 (olac - oai_dc - VLO - language-archives)
ARK: http://sldr.org/ark:/87895/1.4-126592
http://sldr.org/wiki/Valjouffrey
Google earth
OpenStreetMap

[back]

[versions]

Type of item

Primary data (corpus)

Identifier

sldr000006 (version 2/2)

Status

long-term preservation

Table of contents

1) Digitization of magnetic tapes: a recording of all words and phrases transcribed in the memoir (speaker Ms. Germaine GIRARD)
CG1 - spool 1 (side A) 3 3/4 ips mono
CG2 - spool 1 (side B) 1 7/8 ips mono
CG3 - spool 2 (side A) 1 7/8 ips mono
CG4 - spool 2 (side B) 1 7/8 ips mono
CG5 - spool 2 (side B, ctd) 1 7/8 ips mono: a spontaneous conversation in dialect by 4 speakers (3 women, 1 man)
2) Clément GIRARD's memoir in PDF format
3) Digitization of two cassettes
CG6 : a bilingual interview by Clément GIRARD of his uncle Auguste Gabriel CHARLES (« César ») about his work as a sherperd in Camargue, recorded 14 August 1982 (14 minutes)
CG7 : the rest of this interview, about his life in the military service, war and the retreat from Marne (17 minutes)
CG8 : a dialogue in patois between Germaine GIRARD and Auguste Gabriel CHARLES regarding a sow that delivered, recorded circa 1975 (7 minutes)

Metadata : Follow this link
File mapping : Follow this link

Version 2: Clément GIRARD - 2010-04-05
Publisher(s): Dépôt personnel

'Zip/tar' files may be downloaded in replacement for the set of files in directories listed on their tops.
Los ficheros 'zip/tar' permiten cargar de un golpe el conjunto de los ficheros puestos en una lista en el repertorio que precede.
Les fichiers 'zip/tar' permettent de télécharger en une seule fois l'ensemble des fichiers listés dans le répertoire qui précède.

MEMOIRE
- [1] MemoireDeClementGirard.pdf (134 Mb) public 2010-02-22 14:41:41
SONS
- MP3
  - [2] CG1.mp3 (46 Mb) unarchived public 2010-02-18 09:50:11
  - [3] CG2.mp3 (91 Mb) unarchived public 2010-02-18 09:51:58
  - [4] CG3.mp3 (137 Mb) unarchived public 2010-02-18 09:55:12
  - [5] CG4.mp3 (70 Mb) unarchived public 2010-02-18 09:58:09
  - [6] CG5.mp3 (53 Mb) unarchived public 2010-02-18 10:00:00
  - [7] CG6.mp3 (21 Mb) unarchived public 2010-04-06 10:18:08
  - [8] CG7.mp3 (24 Mb) unarchived public 2010-04-06 10:18:28
  - [9] CG8.mp3 (9 Mb) unarchived public 2010-04-06 10:18:37
- WAV
  - [10] CG1.wav (342 Mb) 2010-02-17 14:15:33
  - [11] CG2.wav (674 Mb) 2010-02-17 16:26:05
  - [12] CG3.wav (1012 Mb) 2010-02-19 14:24:10
  - [13] CG4.wav (519 Mb) 2010-02-17 09:43:44
  - [14] CG5.wav (393 Mb) 2010-02-12 14:40:37
  - [15] CG6.wav (155 Mb) 2010-04-06 10:15:09
  - [16] CG7.wav (181 Mb) 2010-04-06 10:15:52
  - [17] CG8.wav (72 Mb) 2010-04-06 10:16:07

Project preservation description information (PPDI) Informations de pérennisation du projet d'archivage	http://crdo.fr/ppdi/en http://crdo.fr/ppdi/fr
All data will be downloaded from: Toutes les données seront téléchargées depuis : Todos los datos serán descargados desde este sitio:

Preview

MemoireDeClementGirard-diffusion.pdf

CG5 - A conversation

CG6 - Work as a sheperd

CG7 - Military life

CG8 - The sow that delivered

Memoir CG1

Memoir CG2

Memoir CG3

Memoir CG4

Description

A detailed lexical and morphological description of Valjouffrey vernacular language (patois) completed with recordings of 4 speakers. This comprises a 215-page memoir and approx. 10 hours of recordings of native speakers.
Recordings have been collected in the 1970-1980s to document work under the direction of Prof. Gaston TUAILLON (Univ. Stendhal, Grenoble).

Language of the corpus

Occitan (post 1500) -> Alpine Provençal or North-Occitan

OLAC discourse type

narrative

OLAC linguistic data type

language_description

Linguistic domain(s)

language_documentation <-- valjouffrey-000007 Valjouffrey
lexicography <-- valjouffrey-000007 Valjouffrey
sociolinguistics <-- valjouffrey-000007 Valjouffrey
anthropological_linguistics <-- sldr000021 Le patois de Saint-Martin-la-Porte
text_and_corpus_linguistics

SLDR contact

Contributors

Clément GIRARD

Link to the wiki page

http://sldr.org/wiki/Valjouffrey

Keywords

lexicon, morphology, patois, dialect, dialectology, corpus linguistics, Valjouffrey

Version history

Version 2 : correction de datastreams, libre accès MP3.

Users' community

sldr.org/sldr000006/com

Relations
(see documentation)

isPartOf collection valjouffrey-000007 Valjouffrey
(references secondary data (resource) sldr000021 Le patois de Saint-Martin-la-Porte)
(requires secondary data (resource) sldr000525 Valjouffrey - work)

Approximate file(s) size (Mb)

5500

Data coverage - temporal (period)

start=1969; end=1982

Data coverage (spatial) (2-char country code)

Data coverage (spatial) (dcmi point)

name=Valjouffrey; east=6.017; north=44.880
Google earth
OpenStreetMap

Data coverage (spatial) (tgn)

4011595

Roles
(voir documentation)

Number of performers (speakers/singers/signers) = 4
speaker: Germaine GIRARD née CHARLES
speaker: Andrée BALMET
speaker: Auguste Gabriel CHARLES, dit « César »
speaker: Emma GERIN, née aux environs de 1890, résidant au Malsaret
recorder: Clément GIRARD
transcriber: Clément GIRARD
compiler: Bernard BEL

Source

Les bandes originales sont en possession de M. Clément GIRARD. Numérisé le 11/02/2010 par Bernard BEL.

Approximate duration

10 heures

Format

audio --> WAV

Audio sampling

44.1 KHz 16 bits

Access rights group 3
Access rights group 4
Access rights group 5
(see documentation)

download
download
no downloading

Derogation to the principle of open access to public archives (see documentation)

AR038 - Documents freely communicated. (Code du Patrimoine, art. L. 211-1, L. 211-4, L. 213-1)

Deadline for next update of access rights

2020-12-31

Compliance with current policy on public archives

100%

OLAC

Display code

SIP (DocDC + DocMeta)

Display code

First deposit on

2010-02-12

This item was last modified on

2010-04-05

Archival resource key(s) for current version

1 segment(s) in current version
ark:/87895/1.4-196309

Archived with CINES on

Fri, 23 Jul 2010 09:02:41 GMT
Version #2

This site has been declared to Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL) under agreement Nr.1222972 on 26 March 2008. As per French Law, any person cited by name is granted access to, modification, correction and suppression of data relative to him/her (art. 34 of the « Informatique et Libertés » act of 6 January 1978). To exert your right, send a message to webmaster(at)sldr.org.

[back]