sldr000764

• http://sldr.org/sldr000007 : collection « Valjouffrey »
• http://sldr.org/sldr000764 : corpus « Valjouffrey 2010-2011 »
• http://sldr.org/sldr000006 : ressource « Patois du Valjouffrey » (Clément Girard)
• http://sldr.org/sldr000525 : Valjouffrey travaux
• http://lpl-aix.fr/projet/176 : projet référencé au LPL

Projet « Valjouffrey »

En octobre 2009, une équipe du CNRS et de l'Université de Provence (Laboratoire Parole et Langage, Aix-en-Provence) a initié un programme de recherche sur le patois de Valjouffrey, en réponse à un appel à projets de la Fédération Typologie et universaux (TUL, FR 2559 du CNRS) et de l’Institut de linguistique française (ILF, FR 2393 du CNRS) en partenariat avec le Ministère de la culture (Délégation générale à la langue française et aux langues de France, DGLFLF) : « Corpus en français et en langues de France (constitution, formatage, valorisation, base de données) ».

L'objectif principal consiste à découvrir des locuteurs natifs et des informateurs, ainsi que des documents non publiés sur la langue et plus généralement son environnement culturel et historique.

Les locuteurs et les experts participent à des séances d'enregistrement (voir sldr000764). Les enregistrements anciens sont numérisés, indexés et commentés. Les manuscrits inédits sont scannés pour une distribution non-commerciale et serviront de base à de futurs travaux de recherche ou d'édition en collaboration avec leurs auteurs.
A CNRS/University team of Laboratoire Parole et Langage (Aix-en-Provence) initiated a project dedicated to the Valjouffrey patois (dialect), basically aimed at identifying native speakers or informers and unpublished research material on the language and its cultural/historical context at large.
Native speakers and experts participate in recording sessions (see sldr000764). Old recordings are digitized, indexed and commented by experts. Unpublished manuscripts are scanned for non-commercial distribution and further academic/editorial work in collaboration with their authors.

• Présentation du projet
• Historique du projet (2009-2011)
• Exemples sonores, vidéos
• Liens
• Poster (version française)
• Diaporama Powerpoint (archive ZIP)
• Enquête pour les élèves de CM2 des écoles de Valjouffrey, Entraigues et Valbonnais
• Annotations
• Registre des bonnes pratiques de préservation des langues (Questionnaire UNESCO)

Continuation du projet

• Première Journée patois le 25 août 2010 à Valbonnais : voir données sldr000736
• Deuxième Journée patois le 3 août 2010 à Valbonnais : voir données sldr000736
• Projet (Re)parler « sa » langue, l'alternance codique, à la recherche de langues « oubliées » : voir sldr000762 et projet
  Ce projet est financé par l'Observatoire des Pratiques Linguistigues à la DGLFLF.
• Projet Mémoires et pratiques linguistiques en zone de transition entre francoprovençal et occitan : Valjouffrey et Valbonnais : voir http://sldr.org/sldr000007/get/DESC_MemoiresPratiquesLinguistiques.pdf
  Ce projet est financé par la Région Rhône-Alpes.
• Interventions dans des colloques et séminaires (équipes Valjouffrey, Alternance codique...)