Projet « Valjouffrey » —> Historique du projet
Historique du projet « Valjouffrey »
Note importante : Cet historique ne contient que les faits bruts qui ont influé sur le déroulement et la méthodologie du projet.
Intervenants
AB = Andréine Bel
AC = Aurore Champollion
AT = Audrey Thomas
BB = Bernard Bel
DC = Diane Champollion
EC = Etienne Champollion
MGC = Médéric Gasquet-Cyrus
Déroulement
Septembre 2009 : financement accordé. Premiers contacts pris par EC.
5-6 décembre 2009 : première mission (AB, AC, AT, BB, EC, MGC)
- Le 5 contact direct avec Julien et Marie-Rose Gaillard. Enregistrement du premier entretien (P01-03). Julien Gaillard nous recommande de contacter Robert Bois.
- Le 6 au matin, contact avec Maryse Bois (La Chapelle en Valjouffrey) qui nous invite à revenir l’après-midi pour un entretien enregistré (P05-09).
- Le 6 au matin, EC fait visiter à MGC le cimetière de La Chapelle, ce qui permet des explications sur les familles, les liens, les trajectoires personnelles et familiales...
19-25 décembre 2009 : deuxième mission (EC)
- Contacts avec d’autres informateurs et locuteurs, notamment dans le cadre de l’association
Mémoire battante.
Le 18 janvier, message reçu de Clément Girard qui parle de ses documents audio datant de 1970.
Le 27 janvier, message reçu de Jean-Michel Effantin qui mentionne le mémoire de Clément Girard et parle de ses propres travaux sur l'espace linguistique de l'occitan vivaro-alpin depuis 1978.
29 au 31 janvier 2009 : troisième mission (AB, AC, AT, BB, EC, MGC)
- Le 29, entretien avec Bernard Héritier, maire de Valjouffrey (P10) qui mentionne la thèse de Marcelle Bernard Brunel. Puis discussion avec les membres de l'association Mémoire battante (P11). Premier contact avec Hubert Balmet (La Chalp en Valjouffrey) qui nous invite à venir chez lui le lendemain.
- Le 30, visite de la bibliothèque de La Mure pour dresser la liste des ouvrages sur les parlers locaux.
- Le 30, entretien avec Hubert Balmet (P12-P14). Hubert manifeste le souhait de converser avec Julien Gaillard. Nous passons chez Julien et Marie-Rose Gaillard et convenons d’une séance d’enregistrement le lendemain matin.
- Le 31, dialogue en patois et en français entre Julien Gaillard et Hubert Balmet (P15).
Le 2 février 2010, message reçu de Jean-Marie Delli Paoli, connaissance de MGC, concernant la thèse de Marcelle Bernard-Brunel.
12 février : quatrième mission (BB)
- Visite de Clément Girard, numérisation des 10 heures de corpus, emprunt de son mémoire, puis numérisation et mise en ligne.
Le 2 mars 2010 :
- Envoi du mémoire de Clément Girard à Julien Gaillard, Robert Bois et Hubert Balmet
- Envoi de CG1 à CG5 à Julien Gaillard, Robert Bois et Hubert Balmet
- Envoi de P15-diffusion à Julien Gaillard, Robert Bois et Hubert Balmet
- Long entretien téléphonique entre MGC et Jean-Michel Effantin.
Le 5 mars 2010 :
- Long entretien téléphonique entre MGC et Marcelle Péry.
- Elle accepte de mettre à disposition sa thèse en libre accès et se propose de nous rencontrer à Valbonnais en juillet-août.
- Elle nous signale une locutrice du patois : Odette Bernard-Brunet aux Verneys.
- Elle connaît bien Jean-Michel Effantin et précise qu'il a réalisé avec son aide un enregistrement de Valérie Bonnet.
- BB la contacte par email proposant de lui rendre visite sans tarder pour scanner sa thèse.
Le 11 mars 2010 :
- Marcelle Péry contacte BB. Il est convenu de lui rendre visite prochainement pour recevoir en main propre l'original de sa thèse et aborder des questions méthodologiques.
- Elle propose que sa thèse soit scannée et diffusée dans les mêmes conditions (archive ouverte) que le mémoire de Clément Girard.
- Séminaire animé par MGC dans le cadre d'un cycle sur La mort des langues à l'Université de Provence. Présentation succincte du projet Valjouffrey, discussions sur la dialectologie, la sociolinguistique, et les notions de langue/dialecte/patois. Avec la participation d'Alain Giacomi et Louis-Jean Calvet.
Le 12 mars 2010 :
- Emprunt de l'ouvrage Le patois de St-Martin-la-Porte (V. Ratel) dont s'est inspiré Clément Girard pour ses travaux.
- Cet ouvrage publié en 1956 par l'Institut de linguistique romane (avec le concours du CNRS) sera scanné et rediffusé en archive ouverte si l'autorisation est accordée.
Le 19 mars 2010 :
- Confirmation de la présence de M-Mme Gaillard et de Hubert Balmet à la séance d'enregistrement prévue le 3 avril.
- BB reçoit un appel de Daniel Rousset : confirmation du lieu d'enregistrement (La Chalp).
- Planification d'une mission à Lyon (après le 4 avril) pour rencontrer Michel Bert, dialectologue, et visiter l'Institut Gardette.
Le 1er avril 2010 :
- Présentation du projet dans le cadre du cycle du séminaire de sociolinguistique sur La mort des langues à l'Université de Provence.
Le 2 avril 2010 :
- Présentation du projet au séminaire du LPL.
- Départ pour Valjouffrey. En route, contact téléphonique avec Odette Bernard-Brunel (recommandée par Marcelle Péry) et prise de rendez-vous pour le lendemain.
Le 3-4 avril 2010 : cinquième mission (AC, AT, BB, EC, MGC, TB)
- Le 3 : Entretien enregistré et filmé avec Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet et Clément Girard à La Chalp en Valjouffrey (P16-17-18).
- Le 3 : Entretien avec les membres de Mémoire battante avec la participation de Robert Bois et Hubert Balmet à Valbonnais (P19).
- Le 3 : Entretien non-enregistré avec Odette Bernard-Brunel, ses deux fils et sa belle-fille aux Verneys. Prise de contact avec Colette Buisson (déjà avertie par Marcelle Péry). Un entretien est prévu le lendemain.
- Le 3 : Clément Girard remet à BB deux cassettes d'entretiens enregistrés avec sa mère et son oncle, à inclure à crdo000006 (CG6, CG7, CG8).
- Le 4 : Entretien enregistré et filmé avec Julien Gaillard, Robert Bois et Hubert Balmet à La Chalpe en Valjouffrey (P20).
- Le 4 : Entretien enregistré avec Colette Buisson, son mari et le fils et la belle-fille d'Odette Bernard-Brunel (rencontrés la veille) à Valbonnais (P22-23).
Le 7 avril 2010 :
- Rendez-vous pris avec Mme Marcelle Péry lundi prochain à Lyon (MGC et BB)
- Rendez-vous pris avec Michel Bert et visite de l'Institut Gardette mardi (MGC).
Le 12-13 avril 2010 : sixième mission à Lyon (MGC, BB)
- Le 12 : Entretien avec Mme Marcelle Péry (P24).
- Le 13 : Visite par MGC de l'Institut Gardette et entretiens avec des dialectologues.
Le 3 mai 2010 :
- M. Denis Champollion a enregistré un entretien avec Julien Gaillard, s'appuyant sur une série de dessins pour que le patois ne soit pas influencé par le phènomène de traduction du français.
- Mme Marcelle Péry nous envoie un questionnaire sur le patois qu'elle souhaite diffuser dans les écoles primaires de Valjouffrey et du Valbonnais.
- Préparation de la mission du 7-8 mai, en fonction des disponibilités des informateurs.
Le 7-8 mai 2010 : septième mission à La Chalp en Valjouffrey (AB, BB, EC, MGC)
- Le 7 (matin) : Entretien enregistré et filmé (au petit-déjeuner) avec Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet et Clément Girard à La Chalp en Valjouffrey (P25-28).
- Le 7 (après-midi) : Suite de cet entretien (P29-30).
- Le 8 (matin) : Entretien enregistré et filmé (au petit-déjeuner) avec Julien Gaillard, Robert Bois et Hubert Balmet à La Chalp en Valjouffrey (P31-34).
- Le 8 (après-midi) : Entretien avec Jérémie Polychronis, traducteur d'un album de Tintin en patois matheysin à La Motte-Saint-Martin (P35).
Le 28-29 juin 2010 : huitième mission à La Chalp en Valjouffrey (BB, MGC, AT)
- Le 28 (matin) : Séance de travail sur les traductions enregistrée avec Robert Bois à La Chalp en Valjouffrey (P36).
- Le 28 (après-midi) : Séance de travail sur la traduction de CG5 enregistrée avec Robert Bois et Clément Girard à La Chalp en Valjouffrey (P37).
- Le 29 (matin) : Séance de travail sur les traductions enregistrée avec Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet et Denis Champollion à La Chalp en Valjouffrey (P38-41).
- Le 29 (après-midi) : Entretien enregistré avec Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet, Daniel Rousset et Denis Champollion à La Chalp en Valjouffrey (P42-43).
- Signature des autorisations de diffusion.
Le 10 juillet 2010 : présentation du projet à Valsenestre
Le 25 août 2010 à Valbonnais :
- Journée patois entièrement documentée en vidéo (P44-55)
11 au 13 février 2011 : mission à La Chalp en Valjouffrey (AB, BB, MGC, AT)
- Le 11 (après-midi) : Document vidéo sur la fabrication des paniers, avec Julien Gaillard, Robert Bois et Hubert Balmet (V30)
- Le 12 (matin) : Séance de travail sur la graphie avec Julien Gaillard, Robert Bois et Hubert Balmet à La Chalp en Valjouffrey (P59-60, V31-34)
- Le 12 (après-midi) : Séance de travail chez M. Albert Faure à Chantelouve, avec la participation de Robert Bois (P61-63, V35, V36 => sldr000766)
- Le 13 (matin) : Entretien sur la toponymie avec Julien Gaillard, Marie-Rose Gaillard, Robert Bois et Hubert Balmet au Désert en Valjouffrey (P64m1, P64m2)
15 au 17 avril 2011 : mission à La Chalp en Valjouffrey (BB, DC, MGC, AT)
- Le 15 (après-midi) : Séance de travail sur la graphie avec Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet et Clément Girard à La Chalp en Valjouffrey (P65, V40-41)
- Le 16 (après-midi) : Séance de travail au local de l'association « Mémoire Battante » avec Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet, Etienne Champollion, Giovanni Depau, Anna Ghimenta et Robert Thomas (P66-67, V42-43)
- Le 17 (matin) : Séance de travail sur la graphie avec Julien Gaillard, Robert Bois et Hubert Balmet à La Chalp en Valjouffrey (P68-69, V44-46)
Le 3 août 2011 à Valbonnais :
- Journée patois entièrement documentée en vidéo (V47-50)
4 août 2011 : passage au Désert en Valjouffrey (AB, BB)
- L'après-midi, enregistrement d'un entretien en patois avec Simone Joubert et Julien Gaillard, avec la participation de Marie-Rose Gaillard et Oriana Collins (P80, V51)
