Developpement/Glossaire-fr

SLDR —> SldrWiki —> SLDR_FR —> Projet CINES/IN2P3/TGE-Adonis

Glossaire du projet pilote

Page source : http://www.tge-adonis.fr/wiki/index.php?title=Glossaire

• 'Annotations' ou 'enrichissements': Ce sont toutes les descriptions issues des analyses que le chercheur va faire d'un enregistrement. Cela comporte généralement des transcriptions, des analyses de « mise en scène », des analyses syntaxiques, morphologiques, prosodiques, etc.
• 'API': http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_phonétique_international (Alphabet Phonétique International)
• 'Archivage électronique' : Voir archivage numérique
• 'Archivage numérique' : Ensemble des actions nécessaires au fonctionnement d'une Archive en charge d'informations sous forme numérique.
• 'archive': (avec un 'a' minuscule) Paquet d’informations reçu, conservé et communiqué par un service d’archives. Il est composé de données, et de métadonnées (source : Convention d'archivage du Cines).
• 'Archive': (avec un 'A' majuscule) Organisation chargée de conserver l'information pour permettre à une Communauté d’utilisateurs cible d'y accéder et de l'utiliser (OAIS). Ce terme, équivalent à « service d'archives » ou « service d'archivage », couvre l'ensemble des activités allant de la mise en archive jusqu'à la conservation et l'accès aux documents archivés. (définition OAIS)
• 'Authentification' : Procédé visant à vérifier l'identification d’une personne physique par des moyens techniques, tels que mot ou phrase de passe, un code secret, une réponse à un défi ou encore une sécurisation numérique (Certificat).
• 'Collection': Une collection est un ensemble de corpus, ressources, outils et, récursivement, de collections. Sa fonction principale est de relier des objets qui ne pourraient l'être que par l'intermédiaire de relations d'équivalence. Chaque objet est attaché à la collection par la relation isPartOf. Dans certains contextes, elle peut aussi désigner un ensemble de productions issues d'un même projet et/ou d'un même producteur.
• 'Contenu d'information' : Ensemble d’informations constituant l’objet principal de la pérennisation (OAIS)
• 'Corpus': Un ensemble de fichiers son, vidéo ou texte produits par un acte de parole ou d'écriture.
• 'Donnée' : Représentation formalisée de l’information, adaptée à la communication, à l’interprétation ou au traitement. Par exemple : une séquence de bits, un tableau de nombres, les caractères d’une page, un enregistrement audio, etc.
• 'Empreinte numérique', ou 'condensat' ou 'hash' : Résultat d’une fonction de hachage appliquée sur une chaîne de caractères de longueur quelconque visant à réduire celle-ci en une donnée de longueur fixe représentative de cette chaîne de caractères. La 'comparaison d'empreinte' est une méthode couramment utilisée pour vérifier l’intégrité d’un document à la suite d’une transmission.
• 'Enregistrement': (recording en anglais) Signal électrique d'origine acoustique ou visuelle fixé sur un support (magnétique ou autre) dans un format analogique ou numérique. Note : pour éviter toute confusion, nous n'utilisons pas le terme enregistrement pour désigner un élément d'une base de données, mais plutôt le terme fiche.
• 'Enregistrement de parole': Action de fixer sur un support magnétique, analogique ou numérique, une production linguistique orale en vue de la restituer. Dans le cas de la langue des signes qui est une langue visuelle, ce sont les gestes des locuteurs qui sont collectés (positions des doigts et de la main, mouvements, emplacement et expressions du visage).
• 'Enregistrement de paramètres physiologiques': Action de fixer de manière adéquate pour son étude, des productions de parole. Par opposition aux enregistrements (sans autre précision) les enregistrements de paramètres physiologiques sont tous les autres facteurs intervenant dans la production de parole à l'exclusion des phénomènes acoustiques et des comportements gestuels. Cela inclut en particulier les mesures de l'activité électrique du cerveau (IRMf, potentiels évoqués…), l'activité musculaire ou articulatoire (endoscopie, electroglottographie,…)
• 'Enrichissement': voir 'annotations'
• 'Fiche' : (record en anglais) Élément d'une base de données (ou ligne d'une table dans la terminologie SQL).
• 'Information' : Toute connaissance pouvant être échangée. Lors de l’échange, elle est représentée par des données. Exemple : une chaîne de bits (les données) accompagnée d’une description permettant d’interpréter cette chaîne de bits comme des nombres représentant des mesures de températures en degrés Celsius (Information de représentation).
• 'Information de pérennisation' : Information nécessaire à une bonne conservation du Contenu d’information, et qui peut être décomposée en Informations de provenance, d'identification, d'intégrité et de contexte (Preservation Description Information - PDI dans le Modèle OAIS)
• 'Information de représentation' : Information qui traduit un Objet-données en des concepts plus explicites. Par exemple, la définition du code ASCII décrit comment une séquence de bits (un Objet-données) est convertie en caractères (OAIS)
• 'OAIS' http://public.ccsds.org/publications/archive/650x0b1(F).pdf (Open Archival Information System): Modèle de référence pour un Système ouvert d’archivage d’information.
• 'Objet' : (anglais : item) Terme générique pour désigner un ensemble de fichiers distribués dans une même opération de téléchargement. Ces fichiers peuvent être contenus dans des répertoires et sous-répertoires. Les objets distribués au CRDO sont de type corpus, ressource, outil et collection.
• 'Objet données' : Objet physique ou Objet numérique.
• 'Objet information' : Objet données avec son Information de représentation.
• 'Outil' : Logiciel ou matériel utilisé dans le domaine de recherche considéré. (Au CRDO d'Aix nous documentons et distribuons les outils logiciels mais nous estimons important de répertorier aussi les équipements d'instrumentation permettant l'acquisition de données articulatoires, sensorelles etc. associées aux actes de parole.)
• 'Paquet d'information' : Association du Contenu d’information et de son Information de pérennisation, destinée à faciliter la conservation du Contenu d’information. A ce Paquet d’informations est aussi associée une Information d’empaquetage utilisée pour circonscrire et identifier le Contenu d’information et son Information de pérennisation (OAIS).
• 'Paquet d'information archivé (Archival Information Package, AIP)' : Paquet d’informations conservé dans une Archive et constitué d’un Contenu d’information et de l’Information de pérennisation associée.
• 'Paquet d’informations à verser (Submission Information Package - SIP)' : Paquet d’informations livré par le Producteur à l'Archive pour l'élaboration d'un ou plusieurs Paquets d’informations archivés (AIP).
• 'Paquet d’informations diffusé (Dissemination Information Package - DIP)' : Paquet d’informations reçu par l’Utilisateur en réponse à sa requête à l’Archive. Ce paquet provient d’un ou de plusieurs Paquets d’informations archivés (AIP).
• 'Producteur': Personne physique ou morale, publique ou privée, qui a produit, reçu et conservé des archives dans l’exercice de son activité. Le producteur peut-être le 'service versant' ou non (source: Convention d'archivage du Cines).
• 'Relation' : (Property en anglais) : Expression logique reliant un objet avec un autre ou avec une ressource extérieure désignée par son URL. Les relations inscrites dans les métadonnées sont toutes au format Dublin Core, voir http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/. Au CRDO-Aix un sous-ensemble des relations DC est utilisé, et certaines ont des significations plus spécifiques de façon qu'elles soient traitées comme des relations d'ordre et non des relations d'équivalence, voir http://crdo.fr/wiki/Developpement/Relations.
• 'Ressource' : Enrichissement de corpus, lexique, base de référence, système de représentation, grammaire etc.
• 'Service versant': Organisme qui transfère une archive à un service d’archives (source: Convention d'archivage du Cines).
• 'Service d'archives': Dans la terminologie 'OAIS', 'le service d'archives' ou 'Archive' (au singulier avec une majuscule) est une organisation chargée de conserver l'information pour en garantir sa pérénité en vue de la restituer fidèlement à une communauté d’utilisateurs. Le 'service d'archives' du CINES a pour mission et responsabilité de conserver et communiquer les archives versées sur sa plate-forme par les services versants (source: Convention d'archivage du Cines).
• 'Service de diffusion'
• 'Service producteur': voir 'producteur'.
• 'Traduction': procédé de conversion d'un message linguistique d'une langue dans une autre.
• 'Translittération': Opération de substitution d'une unité (orale ou graphique) d'un système donné à son équivalent dans un autre système. Exemple : translittération du chinois dans un alphabet occidental.
• 'Transcription': Opération de conversion du sonore ou du gestuel (qui sont des phénomènes continus) en graphies.
• 'Transfert': on peut distinguer deux types de transferts. Le premier concerne la transmission d’un 'paquet d’archives' (ou 'SIP') par un 'service versant' vers un 'service d’archives' (source: Convention d'archivage du Cines). Le second concerne la transmission d'une 'archive' (ou 'AIP') par un 'service d’archives' vers un 'service de diffusion'.